꽃피는 우리들의 인생
024번째 자막
4화 자막을 다운로드 (2차 수정 자막입니다)
스폰서, 논스폰서 버전입니다
소설을 읽고 나니까, 더 잘 들리게 되네요
하지만 문제는 또 있어요...
마지막 부분이 전혀 안들린다는건데(차회 예고편)
뭔지 아시는 분은 댓글로 달아주시기 바랍니다.
죄송합니다... (__)
추가) 마지막에서 만용과 만유의 발음은 같기 때문에,
만유 인력의 법칙과 헤깔린듯 싶습니다....
蛮勇（ばんゆう）／萬有（ばんゆう）
5화는 코메트님의 블로그에 업로드 된답니다!
――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
Blog : http://pesky.kr
배포 시, 반드시 출처 표기
싱크, 오타 및 오역은 댓글에 표기
――――――――――――――――――――――――
08.17. 21:01 차회 예고 번역 수정
08.18. 00:30 오타 및 오역 수정 (모르는 -> 죽지 않는, 위협 -> 위험)
'완료된 자막 > 바카노!' 카테고리의 다른 글
| 바카노! 제 12화 - 필로와 간돌 3형제는 흉탄에 쓰러진다 (25) | 2007/10/26 |
|---|---|
| 바카노 제 10화 - 체스워프 메이엘은 불사자의 그림자를 두려워하여 책략을 짜낸다 (rev.2) (12) | 2007/10/13 |
| 바카노 제 08화 - 아이작과 밀리아는 무의식중에 주위로 행복을 퍼뜨린다 (16) | 2007/09/28 |
| 바카노! 제 06화 - 레일 트레이서는 차내를 암약하여 학살을 반복한다 (10) | 2007/09/14 |
| 바카노! 제 04화 - 래드 루소는 큰 소리로 말하고 살육을 매우 즐긴다(rev. 2) (31) | 2007/08/17 |
| 바카노! 제 02화 - 노부인의 불안에도 아랑곳않고, 대륙횡단열차는 출발한다 (21) | 2007/08/03 |
아 ㅠㅠ 너무 감사합니다!! 정말 바카노 재밌게 보고 있어요!! 감사감사해요!!
즐감하세용
매번 느끼는거지만
대사집같은거 배포 안하려나 몰라요<-
그러게 말입니다 (...)
비밀댓글입니다
바카노 번역본을 기준으로 자막을 만들었는데, 다시한번 들어봐야 겠네요... 달라질 수도 있고 혹은 오타(라기엔 좀...)일 수도 있으니까요
다음화 제목에 비밀이 숨겨져 있는 것 같습니다.
第５幕「ジャグジー・スプロットは泣いて怯えて蛮勇を奮う」
자쿠지 스플롯은 울며 무서워하면서 만용을 떨친다
(나이테오비에테 만유우오 후루우)
"기사"가 아니라 우는 것이네요
인력을 말하는 것이지? 는 만용이 만유 와 발음이 똑같아서 이구요.
아하! 수정해서 올려야 겠군요
자막 담아갑니다. 잘 보겠습니다.
어디로 말입니까? ㄷㄷㄷ;;
여긴 네이버가 아니라서요... 적어도 출처라도 남겨주세요^^
1파트 끝난후 자막이 1초정도 빨라요 ㄷㄷ
알레... 영상 싱크가 다른게 나왔나 보네요...
혹시 그 영상 받는데 알 수 있을까요?
통괄적으로 수정을 해야 할 것 같아요
잘 볼게요~ 언제나 잘 받아갑니다 ㅎㅎ
오우 메버릭 님이시네요...
혹시 클럽박스 "callsignmaberic"(대문자 무시-ㄱ-;)을 운영하시는 분이실까나요!?
어, 댓글 확인하고 오는 사이에 주소 써있는게 바뀌었네요
ㅋㅋㅋㅋ
대문자 무시하면 안들어가져요 - ㅅ-
제 클박 아시네요 ㅋㅋ
처음에 매버릭 철자를 몰라서 저렇게 썼다가 나중에 알았다는거 ㅎㅎ
제 친구가 소개해줘서 가입했죠 -ㄱ-;
만화책을 받느라구요...;;;
전 먼저 읽어보고 재밌으면 계속 보다가...
정말 재밌으면 사는 타입이라서요..;;
저는 1권 다운받아보고 재미있으면 전부 다운받는 타입 (어이)
만화책을 구입한적은 한번도 없습니다.... (자랑이냐)
신간은 웬만하면 빌려 보는 주의고요 ㅋㅋ
(스캔본이 안 뜬 것도 있기 때문에)
요즘에는 갈 시간이 없어서 걍 올라오는대로 다운받죠.
그럼 앞으로도 자주 들러서 다운받아주세요 (__)꾸벅
매우 감사합니다...
페스키님 짱!
즐감하세요
관건은 언제 보느냐!! (어이)
수고하셨습니다
언제 보셔도 제 자막으로 보신다면야...(으흐흐흐?)
즐감하시길 ^^;;
자막 감사합니다
즐감하세요 ^^
수고하셨습니다.~_~
봐야하는데....봐야하는데....계속해서 밀리는 이건..뭐...췟...
저도 수많은 신작들이 밀리곤 하죠..(머엉)
지금 5개 밀렸죠 아하하;
코메트님 홈피타고 슈욱~~
감사히 받아갑니당!
즐감하세요 ^^
자막제작을 위해서(그냥 재미를 위한것이셨을 수도 있지만) 원작 소설까지 봐야하다니..
존경심과 동정심(;;)을 동시에 보내드립니다.
그냥 받아보는 저로서는 더 좋은 퀄리티의 자막에 마냥 감사할 따름이죠.
혹시라도 뭐 좀 틀리면 어떻습니까. 제작해주시는것만으로 무한의 감사를 보냅니다.
뭐 그거야 그렇지만..
우선 스토리도 재밌고 하고... 원작에 그나마 접근하려다 보니 책을 사게 됐죠 ^^;;
이제야 보는데요 -ㅅ- (어익후)
4분 46초 가량에 대사가 잘린건지 원래 저런건지...
<Sync Start=286486><P Class=KRCC>
살인이외에 쓸
에서 끝나네요. 확인해 주세요.
어... 얼래? 그런가요? 난감 -_-;;;
살인이외에 쓸 돈이<BR>
없다고 말했잖느냐
라고 고쳐주세요; 낄낄;