032번째 자막
23화 자막을 다운로드 (1차 수정 자막입니다)
스폰서/논 스폰서 버전 입니다
이런... 엘시온이 아니라 에류시온 이네요...
히로익 에이지도 어느덧 막바지 ^^
에류시온으로 고쳐서 다음 화에 같이 수정하겠습니다.
09.11. 10:22 오역 수정
――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
Blog : http://pesky.kr
배포 시, 반드시 출처 표기
싱크, 오타 및 오역은 댓글에 표기
――――――――――――――――――――――――
'완료된 자막 > 히로익 에이지' 카테고리의 다른 글
| 히로익 에이지 제 25화 - 최후의 계약 (8) | 2007/09/24 |
|---|---|
| 히로익 에이지 제 24화 - 에류시온 (35) | 2007/09/17 |
| 히로익 에이지 제 23화 - 네 명 (rev. 2) (10) | 2007/09/10 |
| 히로익 에이지 제 22화 - 죽음의 계약 (2) | 2007/09/03 |
| 히로익 에이지 제 21화 - 행성 코드모스 (2) | 2007/08/27 |
| 히로익 에이지 제 20화 - 암흑의 노도스 (2) | 2007/08/20 |
감사합니다
즐감하세요 ^^:;
자막만들어주어서감사합니다
즐감하시길...^^;;
오옷 띄어쓰기가 없네요... 초현실주의 인건가요?(어이)
매번 감사히 잘 받아가 보고 있습니다..^ ^
즐감하세요 ^^
00:02:27 해식 가속 기능을 최대한으로 출력하라.-> 감시 관측 기능을 최대한으로 사용하라.
00:02:32 이 앞은 길이 없으니까. -> 이 앞은 미지의 영역이다.
00:05:18 어째서...->도와줘...
00:07:47 고향의 별을->과거의 별을
00:10:08 현장의 주변은 적 -> 현 상태를 유지하며 대기
00:19:25 그런 순간이다... -> 모든건 일순간이다.
완성도가 높은 자막이시네요. 더욱 완성도를 높이셧으면 해서 번역이 잘못된곳을 찾아 보았습니다.
더욱 열심히 해주셔요 ^^;
음... 오역이 많군요... 해식... 해석으로 썻는데 왜 그랬을까요 -_-
미지는 일부로 그렇게 돌려서 표현했는데... 뭔가 이상했나 보군요 -ㄱ-;
자막 만드실수 있다니 부럽군요
일본어 공부차 하는데요 뭐;
그리 대단한 것도 아니죠..