※클박 업로드시, 업로드 착오로 페이티님 자막을 업로드 하였습니다. 죄송합니다. (제목이 같아서...)
피겨 스케이드 혼합조
034번째 자막
06화 자막을 다운로드
스폰서, 논 스폰서 버전입니다.
어느덧 중반이군요.
저도 중반이지만요... 중간고사... (어이)
역시 1~4권 내용이 섞여 나오는 관계로...
그래도 스토리가 이어지는게 참 신비하기도 하군요..
중간고사 때문에 자막이 늦어졌네요..
죄송합니다...
월요일의 히로익 에이지는 늦지 않을 겁니다...
――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
Blog : http://pesky.kr
배포 시, 반드시 출처 표기
싱크, 오타 및 오역은 댓글에 표기
――――――――――――――――――――――――
'완료된 자막 > 바카노!' 카테고리의 다른 글
| 바카노! 제 12화 - 필로와 간돌 3형제는 흉탄에 쓰러진다 (25) | 2007/10/26 |
|---|---|
| 바카노 제 10화 - 체스워프 메이엘은 불사자의 그림자를 두려워하여 책략을 짜낸다 (rev.2) (12) | 2007/10/13 |
| 바카노 제 08화 - 아이작과 밀리아는 무의식중에 주위로 행복을 퍼뜨린다 (16) | 2007/09/28 |
| 바카노! 제 06화 - 레일 트레이서는 차내를 암약하여 학살을 반복한다 (10) | 2007/09/14 |
| 바카노! 제 04화 - 래드 루소는 큰 소리로 말하고 살육을 매우 즐긴다(rev. 2) (31) | 2007/08/17 |
| 바카노! 제 02화 - 노부인의 불안에도 아랑곳않고, 대륙횡단열차는 출발한다 (21) | 2007/08/03 |
비밀댓글입니다
헉... 그런가요...
수정하였습니다...
감사합니다^^
즐감하세요 ^^
기다렸습니다 ~
아... 그리고 제가 듣기에 자막이랑 뜻이
다른것같이 느껴지는건 수정을 해도 될까요?
시디로 구워서 보관하는 거라 ㅎㅎ..
개인 소장용으론 관계 없습니다.
배포만 안하시면요... 그리고 다르게 느껴지시는 건 달아주시면 감사하겠습니다... 수정에 참고가 되니까요^^
잘 봤습니다!
앞으로가 기대되네요...
개인적으로 2기가 나온다면 보고 싶은 작품중에 하나죠...
스토리가 참 재미있다는...
몇군데 오역이 있는듯 해서...
<Sync Start=431231><P Class=KRCC>
절대로 잊으면 안 돼 -> 절대로 움직이면 안돼
<Sync Start=444871><P Class=KRCC>
<font color=gray>메리는 어떻게 했고...</font> (이부분은 일부로 이렇게 번역하셨을 수 도 있지만...)
-> 이걸로 방해되는 꼬마는 정리했다.
<Sync Start=472231><P Class=KRCC>
감시자는 어디<BR>있었던 겁니까? (いる의 과거형いた와 行く의 과거형行った를 햇갈리신듯 싶습니다.)
-> 감시자는 어디 간겁니까?
<Sync Start=590749><P Class=KRCC>
약한 녀석을 괴롭히다<BR>죽이는 것만을 좋아하거드은 (의미가 약간 다릅니다.)
-> 약한 녀석만은 괴롭히다가 죽이는것을 좋아하거든
<Sync Start=666844><P Class=KRCC>
이 열차는 지금부터 우리가<BR>완전히 점거할 건데
<Sync Start=670609><P Class=KRCC>
승객을 반쯤 죽여버릴 건데
<Sync Start=672956><P Class=KRCC>
상황에 따라선<BR>싸그리 죽여버릴 건데
요 부분에서 '건데' 라는 표현보다는 '거랄까' 정도가 좀더 비슷한 표현이라고 생각됩니다만..
<Sync Start=853498><P Class=KRCC>
그랬었지! ->무거웠었지
제가 지적해드릴 수 있는건 이정도 뿐이군요.
에구에구... 그런가요...
감사합니다...