Antigravity Information Board

정말 놀랍습니다. 요즘에 이렇게 허접한 자막 만드는 사람이 있었다니......
페스키님은 일본어 공부에 앞서 한국어 공부 좀 하셔야겠네요.
도대체 봐줄 수가 없더군요. 맞춤법 이전에 표현이 초딩 문장력이네요.
일본어의 번역자체도 부드럽지 못하고 오래간만에 감탄했습니다. 초허접.

완전 공감까진 아니고 한국어 표현에 대해선 50% 공감...붐업!

원한다면 님을 위해 예를 들어드리죠.

님의 번역: 이 배로<BR>그 별로 향한다

제가 한다면: 이 배로 그 별을 향한다.
~로 ~로 -를 연속해서 쓰면 보기 안 좋습니다.
게다가 그냥 1줄로 써도 될 걸 왜 2줄로 나눕니까?



우리들이 계약에 거스르는 일은 무엇도 하지 않았어

위에도 한국어로서 어색하기 그지 없습니다
먼저 '우리'는 복수라서 우리에 들을 붙이면 안됩니다
게다가 문법적으로 문장 자체가 어색하죠.
우리는 계약을 거스르는 일이라곤 아무것도 하지 않았어
이렇게 번역하는게 훨씬 부드러울 겁니다.


유티가 <BR>별을 파괴시킨다

님의 번역이라면 유티가 누군가에게
별을 파괴 시키도록 한다는 의미가 됩니다.
유티에게 별을 파괴시킨다....라고 번역해야죠.


맨 앞 부분만 지적해도 이정도고 한국어로
어색하거나 틀린 부분 아직도 많습니다.


일본어는 다 제대로 번역하신줄 아세요?
여기서부터는 일본어만 지적하겠습니다.

어떤 종족이 있었는지의 기억을 할 필요는 없겠지...

위에 문장은 한국어로도 엉망이고 일본어를 제대로
번역하지조차 못했습니다. 원어로는 이렇죠.

最早かの種族がいたという記憶すらのこす必要はない
:이젠 그 종족이 있었다는 기억조차 남길 필요 없다

위와 같이 번역해야죠.



장소가 계속 커져갑니다
미지의 영역을<BR>수복하느냐 마느냐

위의 번역은 도대체 뭘 한거죠? 원문은 이렇습니다.

未知のフィ-ルドがさらに强大化
:미지의 필드가 더욱 강대화

７００秒後にシルドが限界に達します
:700초 뒤에 실드가 한계에 도달합니다

いったん引き返し艦を修復するしかないか
:일단 피해 함을 고칠 수밖에 없는가

위와 같이 번역해야죠.
문장을 멋대로 생략하고 바꾸시네요.




어떠한 성인 군자나<BR>어떠한 독재자라도 올바르지

위의 문장은 도대체 무슨 생각으로 번역하신건지요.
한번 뜻이 뭔지 묻고 싶군요. 엉망인 번역입니다.
よりもたたしく: ~보다 올바르며...라고 했어야죠.



가져와야 하지 않느냐

이것도 번역이 제대로 안 되었네요.

お答えする時であろうが
:답해야할 때잖느냐

위처럼 번역해야 맞습니다.

더 공부하고서 하든지 혼자 즐기세요.

게다가 방금 프리시스님 자막으로 다시 본 뒤
님의 자막을 보니 프리시스님 자막을
베꼈다고 여겨지는 부분도 많더군요.
프리시스님이 의역했다고 여겨지는 부분들
즉 원어와 약간 다른 부분들이 똑같네요.
설마 전부 똑같은 생각으로 번역하셨을리도 없는데요.

예: 포구를 노출합니다 -> 포구를 개방합니다
예: 회로 사용 허가를... -> 회로의 사용을 허가 바랍니다

승무원들이 하는 대사들 잔뜩 붙여넣기 하신 것처럼 보이네요.
단어와 조사까지 똑같던데 부끄럽지도 않으신가요?
프리시스님 홈페이지에 방금 신고하고 왔습니다.

미리 말해두지만 아직도 한참 많습니다.
다 적기 귀찮아서 휙휙 넘기며 몇개만 지적한겁니다.

마지막으로 한마디만 하죠. 자막은 불법행위입니다.
그 영상의 저작권을 가진 회사로부터 허가를 받거나 판권을 갖지 않은 이상 불법이죠.
그런데 뭐가 잘났다고 크리에이티브 커먼즈 라이센스를 떡하니 붙이고 있습니까?

놀랍다님
그렇게 따지고 보면 님도 영상 보는 것도 불법입니다만 그리고 그렇게 못한다고 따질려면 애초에 자막없이 보세요.
페스키님은 아직 학생이고 일본어 전공을 목표로 미리 자막을 만들어 보면서 공부를 하시면서 오역도 알려달라고 하시잖습니까
근데 그런 사람에게 초딩문장력이네요 초허접이라고하면 기분이 어떻겠습니까?
생각을 하면서 글 좀 적으십시요.
완전 유치원때 예의도 안배운 꼬맹이 같습니다.

놀랍다 / 이거이거... 그냥 지나가려니까 어처구니 없군요 -_-
해석은 같을수도 있다는 말도 있지만, 일단 저렇게 짧은 대사를 어찌 다르게 해석할까요??
일단 그 멋진 다른해석부터 보여주시죠.

그리고, 의역이란게 있습니다. 의역이란건 우리말에 맞게 해석을 하면서
단어를 누락시킬 수도 있고, 첨가시킬 수도 있으며, 아예 대사와 다른말을 적을 수도 있습니다.
게다가 해석하는건 자신의 취향이 반영이 되다보니 그 스타일로 해석을 하기 마련입니다.

님이 말한것처럼 짧은 문구가 아닌이상 다른 부분은 다르게 해석이 될 수 밖에 없죠.
(다시 한 번 말하지만, 그 짧은 문구. 님이 다르게 해석해보시죠. 기대하겠습니다.)

에... 그리고 그렇게 잘나셨으면 무자막으로 보시죠. 직역 무지 좋아하시네요 ^^

쓰레기 같은 자막 남들이 위로해주니 기쁘시겠네요. 하하하.
라이센스, 저작권이 뭔지 전혀 모르고 있군요.
도둑질 해놓고 뻔뻔하게 우겨대니 뭐 답이 없네요. 초딩 이하.
그냥 그렇게 찌찔하게 영원히 사세요. 저야 무시하면 그만이죠.

그리고 위에 쓰신 분, 의역과 오역의 차이를 모르시는군요.
게다가 저처럼 어느정도 일본어 하면 베낀게 보인답니다.
일어로 말하는 것과 전혀 다르게 쓴 표현과 단어가 똑같으니까요.

저야 상관없죠. 찌질이가 인터넷에 하나 늘든지 말든지요. 하하.

라이센스, 저작권 고래 풀 뜯어먹는 소리 하지 마십시오

신비로 애니피아는 가보셨습니까?

일본서 저작권 보호요청 올라와서 영상올리면 아에 강퇴당하고 자료 삭제 당하는데

좀 개념 좀 탑제하고 그런 소리를 하세요.

남들이 자기편 안들어주니까 아예 찌질하게 글도 쓰시는구먼

흠... 만약 '놀랍다' 님의 말이 어느정도 옳다고 쳐도 예의가 너무 없습니다.
원래 예의가 없으면 설사 그 말이 진실이라도 사람들은 일부러 그 말을 믿으려 하지않죠.
네티켓을 지켜서 상대방을 '존중'하며 이야기를 하셨으면 될것을...
아니면 비밀글로 하시던지요
원래 번역이란게 완벽한게 없습니다. 특히 애니자막은 대충 의미가 비슷하다면 그것으로 끝입니다.
님이 말하는 그 일본어 번역도 반드시 절대적인건 아니지요.
그렇게 일본어 실력이 좋으시다면 페스키님에게만 조용히 말하거나 아예 자막없이 보시는게 예의입니다

P.S.
더 좋은 자막을 만들기 위해 노력하는 페스키님보다
기본적인 네티켓 하나 지키지 않는 당신이 더 '찌질이' 입니다

악플도 참 고생해서 다는군; '제 정신세계는 초딩레벨이올시다' 한 마디면 끝날 것을 저렇게 길게 쓰다니. 문학에 소질이 있지는 않겠지만 정치인으로서는 대성할지도 몰라.

페스키씨 자막이 허섭한건 사실이지만 태도가 잘못됐네요.
솔직히 한국어공부는 조금 하셨으면 좋겠습니다.
악플이고 어쩌고는 둘째쳐도 받아들일건 받아들여야죠.
페스키씨 자막은 거부감이 느껴지는 부분이 많습니다.

미즈-♬ says,

여러 블로그들다니면서 저런사람들많던데.....
한번 아이피 조사해보면 다 똑같을지도 모르겠네요.....
페스키님 일단 아이피차단 추가로 고고씽~

잘 받아가겠습니다.. // 그런데.. 글을보니.. 참.. 사람도 딱하게 왜 저런짓을 하는지..-0-

이제서야 리플 한 번 남겨보네요;;

놀랍다 님은 지적 이외의 목적을 두고 글을 쓴 듯;;

쓴 글에서 뭔가 사람긁는 게 느껴지네요;;

그래도 (제가 생각하기에는) 페스키 님의 자막 제작은

일단 일본어를 공부하는 과정 중 하나인데

너무 저런 식으로 하는 쪽이 너무 매너가 없다고 생각합니다;;

저야, 항상 그림자에 숨어서 응원하겠습니다!!

파이팅!!

참 어이가 없군요......

남의자막가지고 보는주제에

왈가불가 하시고 그러실바에 님이 직접 자막을 만들어 보십시오

얼마나 잘하시나 보겠습니다.

자신이 자막도 못만들면서 남의 자막가지고 욕하시지는 마시기 바랍니다.

(욕을 더 하고싶지만 이만 줄이겠습니다.)

이미 ip 차단해서 더이상 이 글을 볼일도 없으니
저 사람에 대해 비판은 하지않겠습니다.

페스키님 저런 사람은
그냥 무시해버리시고...

언제나 응원하고 있는 사람이 있으니... 힘내시길...

바람클럽에서 보고 왔습니다만...

....그렇게 불만이면 안보면 되는 것 아닌가 싶은데요.

제 경우 직역을 조금 더 선호하지만, 직역으로는 잘 이해가 안가거나 약간 어색한 건 의역으로 처리해 주는 걸 가장 좋아합니다.

페스키님 자막을 보다보면 가끔씩 틀리는 부분도 있지만, 그건 정말 사소한 부분의 맞춤법 실수 정도고 (어떤 말인지 다 이해가 가니까...) 또 완벽하게 만드는 게 쉬운게 아닙니다. 우리말은 우리나라 사람이 쓰기에도 완벽하게 쓰는 사람은 정말 드문 걸로 압니다. 그런데, 일부분이 틀렸다고 초딩문장력이라고 하거나, 허접이라고 매도하는 일이야말로 나이에 맞지 않는 (흔히 나이값도 못한다고 하죠.) 일이라고 생각합니다.

제 생각에 '놀랍다' 라는 분은 나이는 꽤 들어보입니다. (설마 초등학생이 저렇게 쓰지는 않겠죠.) 그렇다고 바쁜 회사원이 저렇게 불필요한 일을 할 것 같지도 않고, (제가 보기에는 화풀이에 가까워 보입니다.) 그저 취직 안되는 백수 분으로 생각이 되기도 합니다. (이것도 아무 증거없는 생각이지만요..) 정말 그렇게 할 일이 없는지, 오히려 한숨만 나옵니다.

일본어라도 결국은 외국어인 만큼, 틀릴 수 있습니다. 그걸 한국어로 번역하는 과정에서 맞춤법에 틀릴 수도 있고요. 하지만 자막 제작자 분들이 돈 받고 자막 만드는 것도 아니고, 그냥 선의로 순수 자원으로 만드는 걸 저렇게 예의없이 따지는 건 정말 꼴불견이라고 밖에 말 못하겠습니다.

마지막으로 저작권 운운하시지만....저분이야 말로 모든 걸 돈을 지불하셨을지 궁금하네요.

개미 says,

안녕하세요. 개미에요.
정말 여기저기서 말이 많더군요.
일단 전 소문은 믿지 않습니다만,
'누구가 프리시스님 자막을 배낀다고 하더라'
그 누구가 궁금해서 계속 봤더니 페스키 님이라고 하시더라고요.
뭐 전 일단 믿지 않습니다.
자막 제작이야 같은 번역이 나올수도 있는거고요.

하지만 놀랍다 님의 말은 주의깊게 들어야겠네요.
저도 보기만해도 화가나는 글이지만
이땐 화를 억누르고 냉정하게 판단하는 입장이 되셔야 될 것 같네요.
캐치님이 그 대표적인 예이시죠.
악플에 강한 캐치님 많이 유명하죠.

여튼, 이런저런 소리에 다 귀기울이다 보면
몸과 마음이 못버티게 된답니다.
저도 이런저런 일을 많이 겪어봤고 겪어왔던것을 페스키님이 보셨으니 잘 아실겁니다.

마지막으로 힘내십시요.
다들 좋은 말만 하는게 아니니까요.
동전이 양면으로 되어있듯이,
모든 일이 그러하답니다.

화이팅 -

페스키 님 아무리 예의 차리지 않고 지적을 했다 하더라도,
본인의 기분따라 자제력을 잃고 글을 감정적으로 쓰면 안됩니다.
온라인도 인간사회의 한부분인데 좀 기분을 건들였다고 그대로 성질을 내면 안되는것이죠.
사람은 인내심을 가지고 화가나더라도 참으면서 한도를 넘어서면 안됩니다.
한도를 넘어 버린다면 그사람과 같은 꼴밖에 될 수가 없습니다.
놀랍다 님께서 단 처음 덧글에 페스키님께서 "제 실력이 아직 미숙하여 문장력이 떨어지고
번역도 부드럽지 않습니다. 앞으로 고쳐나갈 부분을 더욱 지적해 주시면 고맙게 받아들이고
더욱 노력하여 수준높은 자막이 되게 노력하겠습니다."
이런식의 덧글을 달으셨으면. 저분이 저런 식으로 기세 등등하게 지적글을 달수있었을까요?
아마 조금 기본이 되신 분이라면 사과 덧글을 올리거나 최소한 무안해서 더이상 악플을 달 수
없을 것입니다.
악플 지적이라고 해도 지적은 지적이니 만큼 그것을 받아들이고 고치시면 이런 악플이
올라오는 빈도가 줄어들겠죠.
페스키 님께서 계속 이런식으로 반응을 하신다면 일이 이번과같이 계속 커질 수 밖에 없으며
반응을보고 재미를 느낀사람이 계속 이런식의 악플을 달겠죠.
앞으로 페스키 님의 발전을 지켜보겠습니다.

Bluebell says,

번역할때 같은말이 나올수도 있죠
'I love you' 라고 하면 억지로 다르게 해석할필요가 있을까요?
나는 너를 사랑한다 해도 상관없는데 말이죠.

저건 정말 지적이라기 보다도
비판도 아닌 비난인것 같네요.

게다가, 페스키님은 전문적으로 하기보단
취미로 하는것에 더 가까운것 같은데.
취미로 만든 자막은 자막도 아닌건가요?

에휴. 요즘들어 이상한 분들이 너무 늘어난 것 같네요.

저도, 앞으로 페스키님의 발전을 지켜보겠습니다.