048번째 자막
04화 자막을 다운로드 (1차 수정 자막입니다)
스폰서, 논 스폰서 자막
스폰서 기준 작업 (YS2-232mb)
와... 이건 작붕이... 끝내주네요 -_-;;;
자막 하기 싫어질 정도(?)의 작붕이네요...
오프닝과 엔딩은 정식 가사를 삽입하였으며,
아울러 노래방 가사 작업을 하였습니다.
아직 싱크 찍는데 많은 미숙한 점이 있으므로, 지적해 주시면 감사하겠습니다.
참고로 곧 올라갈 오프닝도 한글로 따라부를 수 있도록 만들어 놨습니다.
――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
Blog : http://pesky.kr
배포 시, 반드시 출처 표기
싱크, 오타 및 오역은 댓글에 표기
――――――――――――――――――――――――
10.29. 23:58 오프닝, 엔딩 미스 수정 오역 수정
'완료된 자막 > PRISM ARK (프리즘 아크)' 카테고리의 다른 글
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 06화 - 기사들의 휴일 (12) | 2007/11/12 |
|---|---|
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 05화 - 기사들의 시련 (rev.2) (26) | 2007/11/07 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 04화 - 기사들의 긍지 (rev.2) (29) | 2007/10/29 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 03화 - 기사들의 목표 (rev.3) (22) | 2007/10/23 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 02화 - 기사들의 학원(화원) (rev.4) (29) | 2007/10/16 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 01화 - 기사들의 전장 (rev.5) (64) | 2007/10/09 |
잘 받아갑니다~^^
즐감하세요~
프리즘 아크 같은 경우...
1화만 보고 말았던...
게임 그림체에 홀딱 반해서...
봤는데...
전혀...OTL
저도 점점 하기 싫어진다는 ㅡㅡ
비밀댓글입니다
오늘도 지적 감사합니다~
아... 아파요 -ㄷ
화이트데이라는 게임 하고나서 어지럼증에 아직도 시달리는중....
어쨌든 잘 받아갑니다.
머리가 아프다뇨 후덜덜...
대체 무슨 게임 이길래 -ㄱ-;;
헐.... 프리즘 아크 페스키 님이 만드시는거.. 제가 자주이용하는 클박에 페스키님 자막있어서 깜짝 놀란,... 머 대강대강 수능끝나고 봐야죠...
제가 말하긴 좀 그렇지만, 보실 때에는 어느 정도 마음을먹으시고 보시는게 좋습니다(?) 그림체가 극강이라서요 ㅡ;;
<SYNC Start=518388><P Class=KRCC>
금방 전해줄 수 없으니까
-> 깜빡깜빡하니깐(잘 표현이 안되네여... 금방 잊어버린다는 뜻...)
<SYNC Start=568101><P Class=KRCC>
그러니까 오늘부터 오빠가<BR>머무는데에 갈까나
-> 그러니까 오늘부터 오빠가 머무는곳에서 재워줄려나(머무는데에 갈까나는 약간 문맥에 안맞네요..)
<SYNC Start=670896><P Class=KRCC>
그대가 지키지<BR>않는다고 해라
-> 그대에게 지키지 말라고는 하지 않겠다.
<SYNC Start=672945><P Class=KRCC>
지금보다도 거리를 두고<BR>지킬 것
-> 하지만 지금보다는 거리를 두고 지킬 것
이번자막에서
和の国가 자주 나오는데 모두 우리나라 또는 전통풍이라고 번역하셨더라구요.
여기서는 와국의 또는 와나라의 로 번역을 하셔야 맞겠네여. 우리나라는 아니져... 설정상..
<SYNC Start=844071><P Class=KRCC>
전통 요리를<BR>제대로 감상했나요?
-> 와국의 요리로 보이나요?
음... 그부분은 제가 "와가 쿠니"로 잘못 들어서 그렇게 된 부분이군요 -ㄱ-; 일단 수정은 해 두었습니다만은..
아직 수정판이 올라오지 못한 관계로 -ㄱ-;;;
그리고 와국이라고 보다는 동방 국가라고 표현하는게 더 맞지 않나 싶습니다. 그 때 유럽 시점에 비춰 보면 일본이라는 나라가 알려져 있지 않았을 때였으니까요
운동량 보존 법칙 관점에서 볼 때 화살이 갈라지는 것 자체는 문제가 없지만 어떻게 갈라지게 했는가가 문제로군. 저 현상을 설명하기에는 우선 저 칼이 마법검이어야 해. 마찰력 등의 모든 물리력을 무시한 상태로 접촉 대상에게 운동량 보존을 지키는 한도 내에서 구조 붕괴를 일으키는 기능이라면…… [어이]
저 검은 일단 마법 검(이려나?)이니 그렇다고 쳐도...
흠흠 역시 여러가지 문제가 되는구나 물리적으로도...
보통이라면 칼보다 화살촉이 더 단단할텐데...-0-
역시 애니니까 가능한일이죠
역시 "애니" 인거죠... 후덜
시간이 없어 아직 3화도 보지못했는데...
점점 작붕이 심해지나봐요? ㅜㅡ...
아무쪼록 잘 보겠습니다..^^
예... 눈물 날 따름입니다 ㅜㅜ
저는 페스키님한테.. 작붕심해진다는 말을
미리듣고 봣기때문에.. 그다지 충격을 받지 않은 ㅎㅎ
크크크 원래 그런겁니다 (?)
그닥 그다지.... 하긴 mp3로 보는 나에게 작붕이 무엇하랴!! 근성이다!!! icelord....
아버님... 이제 pmp로 보실 때가...(퍽)
아,,, 바카노 자막 여전히 안돼서 걍 PMP로 보는것은 기브업 - 0-
헐... 그런가요 -ㄱ-;;;
아마 일윈기반에서 작업하다 보니 그런가 봅니다... -ㄱ-;;;
그 내용을 싸그리 복사하신 다음에, 새로운 메모장에 붙여넣기 하신 뒤에 .smi로 저장해 주시면 될 지도 모르겠네요 후덜덜
프리즘은 돌아가는데 왜 바카노만… ㅜ
거참 신기하군요 -ㄱ-;
화살은 일회용이고 검은 영구템 아닙니까...
각가의 단련도가 다릅니다.
실력 좀 있으면 마법세계에선 화살촉따위 검에 다 베임...
허걱 그런거였군요 -ㄱ-;