049번째 자막
05화 자막을 다운로드
스폰서, 논 스폰서 버전입니다
스폰서 기준 작업 (YS2-184M)
이야... 이번엔 그나마 작화가 다시 살아났네요...
뭐 그래도 붕괴되긴 붕괴되었지만서도...
4화만큼은 아니었네요 -_-;;
이번에 싱크를 무려 15분만에 찍었습니다...
kmp 2배속으로 맞춰두고 찍으니 그렇게 되네요
이번에 첫 시도(는 아니지만)라서 좀 싱크가 안 맞을 수도 있는데
그 부분 지적 바랍니다 ^^;;
예상보다 좀 일이 빨리 끝난지라 금방 올리게 되었네요;
――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
Blog : http://pesky.kr
배포 시, 반드시 출처 표기
싱크, 오타 및 오역은 댓글에 표기
――――――――――――――――――――――――
11.07. 00:06 오역 수정
'완료된 자막 > PRISM ARK (프리즘 아크)' 카테고리의 다른 글
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 07화 - 기사들의 초진 (rev.2) (20) | 2007/11/19 |
|---|---|
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 06화 - 기사들의 휴일 (12) | 2007/11/12 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 05화 - 기사들의 시련 (rev.2) (26) | 2007/11/07 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 04화 - 기사들의 긍지 (rev.2) (29) | 2007/10/29 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 03화 - 기사들의 목표 (rev.3) (22) | 2007/10/23 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 02화 - 기사들의 학원(화원) (rev.4) (29) | 2007/10/16 |
;ㅂ; 프리즘아크 게임으로 하다가,
애니는 안보고 있었는데
이참에 한번에 몰아보고 가요~
후후... 그렇군요...
저도 게임을 해봐야 하는데 말이죠 ;ㅁ;..
못하고 있네요 아핫
혹시나 해서 들어와봤는데 올리셨군요..허허 -ㅁ-
감사히 받아갑니다.
감상은 내일 해야겠군요 ㄱ-
즐감할께용^^
역시 설마가 사람 잡습니다.
이유: 雪魔
(어이)
감사히 잘 보겠습니다...^^
요즘 프리즘 아크만이 아니라 다른 애니들도 너무 밀려버렸네요..ㅜㅡ
일단 잘 받아가겠습니다.
저도 밀렸다는 ㅜㅜ
저 여자는...처음 부터 츤데레 모습으로 나오던...(....)그...
그건 그렇습니다만...
한번쯤 찍고 싶었는데 이번이 기회라서요(어이)
흑......
보는건 다음주 주말......ㅡㅜ
저는 다른 신작이 그럴 때가 많아요
가장 큰 원인은 방송사로 인해 영상이 늦게 떠서요
츤데레 프리시아~♪
저도 다음주에.... OTL
-ㄱ- 바쁘신가 보군요.. [하악]
역시 프리시아는 츤데레인겁니다!
그런거죠!!!
1"50" 비에른 -> 비에라
3"35" 여러분 -> 자네들
4"24" 견습기사로써 -> 견습기사로서
5"01" 나도 그 순간은 나도모르게 두근거렸는걸
5"43" 천재 프리시아라는 감투는 벗어던졌겠지
6"31" 거에요 -> 거예요
9"08" 망설임을 떨쳐버리면
10"20" 어떡게 해야 -> 어떻게 해야 or 어떡해야
10"29" 프리즘에 어떤 바람을 담으면 자신의 기술을 향상시킬 수 있을지
10"33" 나는 언제나 그렇게 생각하고 있어
11"31" 약속했는걸
12"01" 따위에게 -> 따위에
13"00" 이런식으로 힘에만 의지해선 안 돼
15"46" 네가 한 말은
15"48" 약한 자의 외침
15"50" 그래서는 사랑하는 이도
16"14" 기사에게 있어 지킨다는 말은
16"37" 내가 더욱더 강하고 큰 사람이 된다면
16"39" 더욱더 많은 것을 지킬 수 있을지도 몰라
17"01" 그 바람을 프리즘에 담자꾸나
17"55" 그렇게 생각했더니
17"56" 어깨에 들어간 힘도 빠졌어
17"59" 정말 이론이 아닌
21"03" 전부 -> 다들
21"32" 실전 -> 미션
21"37" 학생들의 노력을 부정하는 것이 가능할까
23"32" 알겠나
23"35" 다시말해 학문 이외의 행동 그것은 즉
23"38" 죽음이다
크크 지적 감사합니다. 수정해 놓을게요
16"35"에 하야웨이군이 얘기하는 부분이 빠졌습니다.
"それに僕は騎士だ" 라는 부분 ㄱ-;; ㅎㅎ
수정 부탁드립니다.
어라? 들어가 있을텐데요...
싱크가 너무 빨리 끊겼나요 -ㄱ-;;
어라? 메모장으로 열어보니 있는데..
안나오네요 ㄱ-
어익후 확인해보니
<P Cass=KRCC> 이렇게 되있군요. -_- 카스!!
다른걸 확인해보니 <P Class=KRCC> 이렇게 되있...ㄱ-
" l "이 빠졌어요!!
헉... 그거 씹혔네요 -_-
cc4의 고질적인 문제라 할까요...
가끔씩 삭제가 되어 버리는 큭...
수정해 놓을게요 ~_~
프리시아는 츤데레죠 암암 -_-ㅋ
그런거죠 암암 (?)
자막 중 오류인 듯하여 올립니다.
<SYNC Start=679931><P Class=KRCC>
얼음 속성 마법이<BR>극에 달하려면
<SYNC Start=682200><P Class=KRCC>
눈을 만들어낼 수 있어
여기서 [달하려면 눈을 만들어낼 수 있어]가 아닌 [달하면 눈을 만들어낼 수 있어]가 아닌가요?
그대로 쓰면 문장 오류가 됩니다.
P.S.
가을남작님께서 지적하신 부분 외에도 '-거에요 → -거예요'가 수정 안 된 부분이 있습니다. 그리고 오타
[강인함을 겨루는<BR>라이벌로써 → 강인함을 겨루는<BR>라이벌로서]를 찾았습니다.
추가로 [-거야, -거냐]와 같은 의존 명사의 띄어쓰기가 전혀 안 되어 있습니다. 수정해주세요.
흠냐... 그렇군요... 지적 감사합니다..
아, 그리고 싱크 오류 하나 발견했습니다.
<SYNC Start=985401><P Cass=KRCC>
그리고 나는 기사다
<SYNC Start=995401><P Cass=KRCC>
그리고 나는 기사다
위가 논스폰서, 아래가 스폰서 버전입니다. Class의 l이 빠져 있네요.
어헉? 수정했을텐데... 수정이 안된 모양이군요 -_-