카메라 아저씨!!! 조금 더 밑으로!!! (퍽)
052번째 자막
08화 자막을 다운로드 (1차 수정 자막)
07화 자막을 다운로드 (이전과 변동사항 없음)
스폰서, 논 스폰서 자막
스폰서 영상 기준 작업 (YS2氏-202mb)
후... 이번엔 대사가 많이 없었습니다 ;ㅁ;
자막 용량을 봐도 확실히 알 수 있었더군요...
도중에 악티가 말하는 대사가 뭔지 모르겠더군요...
지적해 주시면 감사하겠습니다 ^^;;
악티 대사 부분 추가한 수정 자막입니다.
향후 오타나 오역에 대해서 수정 자막이 또 나갈 예정입니다.
악티 대사가 빠른데다가, 워낙 많아서 이번만은 3줄로 끼워 넣었으며,
한글로 쓰니 알아보지 못하는(?) 경우가 생길까봐,
ruby 태그를 사용하였습니다. KMP 기준으로 정상 작동합니다만,
기타 플레이어에 대해선 잘 모르겠군요.
――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
Blog : http://pesky.kr
배포 시, 반드시 출처 표기
싱크, 오타 및 오역은 댓글에 표기
――――――――――――――――――――――――
'완료된 자막 > PRISM ARK (프리즘 아크)' 카테고리의 다른 글
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 10화 - 기사들의 검혼(마음) (25) | 2007/12/10 |
|---|---|
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 09화 - 재회하는 기사들 (34) | 2007/12/03 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 08화 - 헤매는 기사들 (rev.2) (29) | 2007/11/26 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 07화 - 기사들의 초진 (rev.2) (20) | 2007/11/19 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 06화 - 기사들의 휴일 (12) | 2007/11/12 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 05화 - 기사들의 시련 (rev.2) (26) | 2007/11/07 |
항상 감사합니다.
댓글 빠르시네요 = ㅅ=;;
즐감하시길!
감사합니다^^
즐감하세요 ^^;;
페슷쨩은 귀여운분~♡
= ㅅ=^^ 맞을래여??
뭐...
부산사는 유이치도 귀엽죠 = ㅅ=++
악티 대사인데
등장대사는 (바이칸프 롬 스톨 대사 패러디)
해치워주겠어 (단쿠카 패러디)
필살의 아크티 소드
버닝토네이도사이킥 맥스컷 최단 프레임 초중 단가이 세토 입니다만
마지막 "단가이 세토" 이건 의미를 모르겠네요.
필살시 대사를 잘보니 프리즘 아크 감독이 이떄까지 만들었던 작품 필살기
대사 패러디들 -.- (등장대사는 바이칸프 롬대사 필살기는 사이킥 웨이브,초중검 중력베기 등등)
참고로 프리즘 아크감독은 오바리 마사미로 이양반이 만든작품은
단가이오
드라고너
버블검 크라시스
데테네이더 오간
단쿠카 노바
초중신 그라비온
머신로보 바이칸프
P.S
프리즘 아크에서는 스탠딩CG는 커녕 음성하나
없었던 하야웨이 할머니 이자 하야웨이 검스승
프리즘 하트 최강의 캐릭터 에코이가 드디어
등장했군요...
오옷 감사합니다!!! 수정해 두어야 겠네요 [학교를 다녀와서] (←응?)
자막 만드시느라 수고하셨습니다.
영상 확인하고 자막 기다리다 잠들어서 이제서야 확인했..ㄱ-;;
재밌게 볼께요 ㅎㅎ
즐감하세요 ^^;;
저것이 바로 페스키님의 정체![퍽]
끅끅 설마요 = ㅅ=;;
새벽부터 수고하셨습니다 ~
이제 프리즘아크도 얼마 안남았군요 ㅠ
이번화도 잘 받아갑니다 ~
그러네요... 이제 4화 [1달]이면 끝이니까요;;
오! 티팬!!!!
너무 조금마한! 티팬! 아쉽다!
ORL
미스즈님 그거 엄청나게 위험성 발언임 ;
앵글이 참 아쉽죠 (뭣?)
좀더 아래..ㄹ....[우갹]
으흐흐흐 (?)
에코(エコー)는 하야웨이 할머니가 아닌데...혈연으로도 전혀 아니고, 나이로 따져도 큰어머니뻘...
게임상에서 묘사한 것도 있고요...
그나저나 y3k 영상 안 뜨네요;;;
그러게 말입니다.. = ㅅ=;; 닭아퍼도 안뜨네요
네타가 되서 예기 안할려고 했습니다만
아니라고 주장하시니 쩝
에코는 하야웨이 할머니 맞습니다.
우주에서 떨어진 하야웨이 랑 아라그라디우스
를 구스타프 랑 에코가 주워서 길렀습니다.
(전작 프리즘 하트 성현왕 구스타프입니다)
프리즘 아크 본편에서 하야웨이 랑 피리아가
아무것도 모른체 할머니한테 아라 그라디우스
달라고 졸라서 겨우 받았다면서
예기 하는 할머니가 에코 입니다.
혈연이야 당연히 관계 없습니다만 (양부모)
하야웨이 자체가 지상의 인간이 아니니깐요.
그래도 할머니라고 나오죠.
(엄청 젏계 보여서 괴물이란 예기도 나오구요)
프리즘 아크 피리아 까지 올클하면 마지막
에필로그에서 구스타프 랑 에코의 대사가
나옵니다.
하늘에서 떨어진 아이(하야웨이)와 아라 그라디우스
에 대해서 말이죠. 몇마디 안됩니다만
(음성없음 그림 없음)
애니에서는 이내용이 어떻케 수정될런지는
모르겠습니다만 최소한 PC판 게임에서는
하야웨이가 할머니로 부르는 검을가르쳐준 스승은
에코 입니다.
애니는 원작파괴 했기때문에 설정이 어떻케
변할지는 모르겠습니다
아라 그라디우스 검의 정체는 그 누구도 알지못하는데
애니에서는 알고있는듯한 말투로 전개하고있으니 -.-;
제 리플이 잘못됐다고 주장하시니 좀 황당할따름
게임 올클했던 인간이라...
아... 그렇군요 = ㅅ=;;
저야 뭐 상관 없습니다만... 자막 만들 때 도움이 되니까요...
이너넷을 돌아다녀봐도 하야웨이 정체에 대해서 설이 분분하던데... 역시 게임을 깨봐야 하는 건가요;; 쿨럭..
게임을 하셔도 제가 가르쳐드린 이상의 정보는 나오지 않습니다.
정체를 정확하계 밝히지는 않았지만 100% 확실하계 밝혀진것 이것뿐이기 떄문이죠.
하야웨이가 우주에서 아라 그라디우스랑 같이 내려왔고
그걸 구스타프 랑 에코가 같이 데리고 길렀고
검술을 가르쳐 어느정도 나이가 될때 아라 그라디우스를
하야웨이한테 돌려줬습니다.
(하야웨이는 할머니검을 달라고 해서 얻은걸로 생각하고있음)
여기까지 게임에서 확실하계 표현된부분이며
아라 그라디우스정체는 추측만 난무할뿐 입니다. 아무도 정체를 모름
오로지 하야웨이 랑 같이 하늘에서 내려온 검 이라는 정보만 줄뿐입니다. (피리아 루트 에필로그)
하야웨이는 마지막 루트에 나오는 우주선의 생존자인건 확실하며 어떤 지위였는지는 나오지 않습니다.
요정도 정보만 주기떄문에 하야웨이 정체는 신이라고 불리우는 고도의 과학력을 가진
우주인의 생존자라는 정도밖에 알수가 없습니다.
그래서 추측만 난무할뿐 이죠.
우아... 그런거였군요 ^^;;
페스키님
성우 및 게임관련 마이피를(블로그랑 비슷) 운영하고있는데
한번쯤 놀러와주세요 ^^
http://ruliweb.empas.com/mypi/mypi.htm?id=madok
오우... 시간 나면 들러보도록 하겠습니당
프리즘아크 덕분에 재밌게 보고 있습니다. 벌써 10 화를 향해 달려가는건가 -ㅅ-;;
참 빠르군요 덜덜덜;;;
앞으로도 블로그 자주 놀러올게요
그러게 말입니다... 내일 9화네요 = ㅅ=;;; 참 빠릅니다