053번째 자막
09화 자막을 다운로드
스폰서, 논 스폰서 자막
스폰서 영상 기준 작업 (YS2氏-201mb)
후...
드디어 재미있게 전개가 되는군요
자막이 무척 늦어졌습니다. 죄송합니다 ㅜ
다음 화는 새벽 작업을(?) 목표로 하겠습니다.
이제 얼마 안남았군요. 다음 화 부터는 자막 올릴 때
양식의 변경을 (페이지) 해보겠습니다 +_+;;
덧) 다음화 제목 사정상, 이번에도 루비 태그가 들어갔습니다.
루비 태그가 적용이 안되시는 분들은 KMP로 보시기 바랍니다.
――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
Blog : http://pesky.kr
배포 시, 반드시 출처 표기
싱크, 오타 및 오역은 댓글에 표기
――――――――――――――――――――――――
'완료된 자막 > PRISM ARK (프리즘 아크)' 카테고리의 다른 글
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 11화 - 검사들의 회선곡(론도) (22) | 2007/12/17 |
|---|---|
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 10화 - 기사들의 검혼(마음) (25) | 2007/12/10 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 09화 - 재회하는 기사들 (34) | 2007/12/03 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 08화 - 헤매는 기사들 (rev.2) (29) | 2007/11/26 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 07화 - 기사들의 초진 (rev.2) (20) | 2007/11/19 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 06화 - 기사들의 휴일 (12) | 2007/11/12 |
이거 왜그런지는 몰라도 자막 다운로드 창이 안뜨고
이상한 페이지로 넘어가 버리네요;
-
수고하셨습니다.
아 죄송합니다. 가끔씩 이럴대가 있더군요 ㅡ;;;
감사합니다.
에구... 즐감하시길
자막 다운로드 창이 안 뜹니다. ;;
링크가 잘못된것 같네요.
= ㅅ=)++ 수정해 두었습니다
감사합니다. ^^
페스키님
고생했어요~
뭐... 새벽에 해야 하는 거였지만요 = ㅅ=
저번주에 8화 자막에 리플로 열라계 적었던계
설마9화에서 전부 밝혀져버릴줄이야 좀 황당했습니다 ㅎㅎㅎ
머 결국 저번에 제가 적어드린 리플대로 인계 밝혀졌으니 -.-;;;;
아니라고 하신분은 부정하시기 전에 확인부터 하시기 바람니다.
9화 재미있계 봤습니다. 남은 화수가 적었는지 엄청 빠른전개가....
설마 흑기사 정체부터 시스터헬 과거 화령 과거 하야웨이의 정체 등이 1화만에
설명해버릴줄은 쩝.
이번에 프리즘 아크 팬디스크 러브러브맥시멈 체험판이 나와서 플레이 해봤습니다
쓰러지더군요. 게임 해보신분은 꼭해보시길 추천 드립니다.
인제 전작 진히로인 코메트 랑(이처자는 1화랑 오프닝에 나왔으니 나올듯)
카쿠라의 스승이자 전작 히로인중 1명 카미나 나와줬으면 하는바램이네요.
자막제작하시는데 수고하시구요. 좋은하루되세요.
P.S
아니메로섬머 2007 DVD 도착해서 아프리카 방송했는데 악성 비난글만 달고 도주하는
인간들이 많터군요. 애니송 듣는계 그리 비난 받을 일인지.....
ㅋㅋ 그러게 말입니다. 솔직히 작업하면서 저 놀랐다죠..멍석 깔아도 되실듯(어이)
감사히 받아갑니다^^
ㄲㄲ 즐감하세요
후아, 잠깐 이거저거 하고왔더니 페스키님 블로그 방문하고 가니 그새 올라왔네요 ;
이번화도 잘 받아갑니다 ^^
즐감하시길! 타이밍이 묘했나 봅니다
프리즘아크 수위가 조금 높은거 같던데( 뭐가?)
무튼 요번화도 잘보겠습니다.
수위 안높아요 ㄲㄲ
제가 묘한 장면만 캡춰해놔서...
실은 후보 3중에 저걸로 하기로 했다죠 (...)
비밀댓글입니다
ㄲㄲ 자막이 좀 늦었죠 = ㅅ=;;
스토리도 그렇고 완전 원작이랑 다르다던데 쩝;;;
뭐 끝에 어떻게 될지 결말이 선히 보입니다만은...(?)
<SYNC Start=978044><P Class=KRCC>
어쩌면...<BR>어떻게 하면...
<SYNC Start=980074><P Class=KRCC>
<SYNC Start=981998><P Class=KRCC>
이 빈 싱크들은 뭔가요?
후에 지적이 들어오면 써놓기 위함입니다.
안들리는 부분들은 그렇게 해서 띄어놓고 나중에 채워넣거든요. 문제는 없으니까요
오늘도 놀러왔심더~
추운겨울 감기 조심하세여
그러게요... 오늘 아침부터 춥다는 ㅡ;;
오… 섹시한 자태
으흐흐흐... 시작 전일수도, 끝난 뒤일수도 있다는 !?(어이)
<SYNC Start=201304><P Class=KRCC>
그쪽을 담당한<BR>덕택에 피부가...
--> 그 쪽은 더웠어~ 덕택에 피부가..
<SYNC Start=215479><P Class=KRCC>
어느 나라든 적지<BR>한복판에서 혼자서
--> 세상에 어느 나라에 적지 한복판에
<SYNC Start=218308><P Class=KRCC>
하는 김에~ 잠깐 이라고<BR>쳐들어가는 왕족이 있는 거예요
--> 하는 김에~ 잠깐 이라고 숨어들어가는 왕족이 있습니까!
<SYNC Start=231725><P Class=KRCC>
너무나 게을러 터져서
--> 너무나 허점이 많아서
<SYNC Start=239666><P Class=KRCC>
지금까지 이렇게 지독한 왕족이<BR>있을 줄이야
--> 지금까지 이렇게 막나가는 왕족이 이 세상에 있었을까
<SYNC Start=243847><P Class=KRCC>
아니 있는 거지, 반어
--> 아니 없을 거야 반어
<SYNC Start=428108><P Class=KRCC>
사건의 사망자는
--> 주모자는
<SYNC Start=460988><P Class=KRCC>
이번의 사브름의 행방은
--> 이번의 사부름 행은
<SYNC Start=612777><P Class=KRCC>
<font color=gray>사망자를 찾아라</font>
--> 주모자를 찾아라
<SYNC Start=649636><P Class=KRCC>
--> 이 실험의 결과가 어떻게 되든 스페어는 얼마든지 있어
<SYNC Start=934670><P Class=KRCC>
너가 믿든 말든<BR>네 자유다
--> 너가 신을 믿든 말든 네 자유다.
<SYNC Start=1224334><P Class=KRCC>
그 딸이 뭐인<BR>것이냐
--> 그 계집이 뭐란 것이냐(여기서는 딸이라는 뜻은 안가지고 있져, 단순히 여자아이를 칭하기 위한 뜻으로 사용된거져.)
<SYNC Start=1258122><P Class=KRCC>
쥬다스부터 명령을<BR>말하지 않으면
--> 쥬다스로부터 눈을 떼면
이번에는 오역이 좀 많으시네여
에구에구 수정해 두겠습니다.
수정본은 10화를 올리면서 같이 올리겠습니다.
지금 올려봤자 아무도 안가져가니까요 = ㅅ= ●)))~~*
또 놀러왔심더
오늘도 싸늘하군요(훌쩍 감기 걸린듯 ㅠ_ㅠ)
저... 저런... 감기는 조심해야죠 = ㅅ=;;
전 이번에 아직까지 감기가 안걸려서 참 다행이라죠 아하하
제 감기병좀 가져가주세요~(퍽)
사정상 월요일애니를 지금봤어요...;
루비태그.....
잘배워가요~(어이)
어려운건 아니니까요 ~
비밀댓글입니다
우선 문법이야 어쩔 수 없습니다만, 아직 알지 못하는게 많으니까요. 오역도 안들리는건 어쩔 수 없습니다. 그래서 매번 지적을 받아가면서 고치게 되니까요. 이쪽 세계(?)에 들어온지 아직 얼마 안됩니다. 그러다보니 정확한 문법이나 해석이 어려울 수 밖에 없죠. 실질적으로 저도 타인의 자막을 보면서 하는건 쉽게 느껴져 들어왔습니다만, 실질적으론 매우 어려워 아직까지 난황을 겪고 있죠.
뭐 언젠간 실력을 늘려야 하겠습니다만은 = ㅅ=; 그게 언제일지는 모르겠네요... 항상 번역하고 나서 싱크 찍을 때 한번 다시 체크하는데 안들리는게 문제가 되니, 역시 오역이 나올 수 밖에 없죠 = ㅅ=;