056번째 자막
12화 자막을 다운로드 (11화 수정 자막 포함)
통합 자막을 다운로드 (오프닝, 11화 수정 자막 포함)
스폰서, 논 스폰서 자막
스폰서 영상 기준 작업 (YS2氏-214mb)
――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
Blog : http://pesky.kr
배포 시, 반드시 출처 표기
싱크, 오타 및 오역은 댓글에 표기
――――――――――――――――――――――――
＊11화 오역 및 문법 수정
＊오프닝 일부 문법 수정
＊이번화에 들어가는 엔딩 자막은 시간상 급조(?)가 되었습니다.
후에 DVD판이 나오면 다시 싱크 수정하겠습니다. 아 물론 오프닝, 엔딩도 수정할 계획입니다.
'완료된 자막 > PRISM ARK (프리즘 아크)' 카테고리의 다른 글
| PRISM ARK(프리즘 아크) DVD 제 2권 영상 특전 - 프리아크! (8) | 2008/01/29 |
|---|---|
| PRISM ARK(프리즘 아크) DVD 제 1권 영상 특전 - 프리아크! (6) | 2008/01/29 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 12화 - 기사들의 섬광(아크) [終] (26) | 2007/12/24 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 11화 - 검사들의 회선곡(론도) (22) | 2007/12/17 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 10화 - 기사들의 검혼(마음) (25) | 2007/12/10 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 제 09화 - 재회하는 기사들 (34) | 2007/12/03 |
수고하셨습니다. ^^
ㅎㅎ 그래도 끝이라니 좀 아쉽다죠
수고하셨습니다 ~
이제 인코딩하러 가야겠네요 ㅎㅎ
아아... ucc용 영상이신가요 +_+???
MNCAST에 열심히 업로드 중인 작고 작은 업로더랍니다 ㅎㅎ
아하... 그러셨군요 ^^;;
이제 프리즘아크도 끝이군요 ㅠ
그나저나 프리즘아크 어떻게 끝날지 정말 궁금하네요 ㅋ
그동안 프리즘아크 자막 수고하셨고요, 1월신작도 좋은작품 기대할께요 +_+
끝이 뭐 이건 ㅡㅡ....
좀 막장인 애니...;;; 원래부터 그랬지만서도 1화 뒤의 내용은 미궁속으로 빠지게 되었다죠... 2기가 나오지 않는 이상은
프리즘아크..저는 중도하차 했었지만..
친구가 계속 보라고 압박을줘서..
아무래도 처음부터 다시 달려볼까 생각중입니다 ㅎㅎ
12화까지 달리시느냐 수고하셨습니다! ^^
그냥 안보시는게 좋을듯 합니다;;;
결말도 막장인지라;;;
재미없다........................
그동안 수고하셨어요
원래 그런거죠 머 ㅡㅡ;;
작붕이 드디어..?!
후훗..
이번에 스크린샷은...전연령이네요.^^ ㅋ
원래 임펙트는 굵고 짧게 해야 하죠(퍼억)
고생했어요~
도중에... 짜증나리만큼 렴장(?)이거나... 답답한 부분도 있었죠... ㄲㄲ
후아... 작업수고하셨습니다^^;;
(이번에 대사 빠진거 빨리추가해주세요' ㅁ'~;)
원작을 접하지 않은 제가 보기엔 이건...
원작을 해라 라는 무언의 스토리라고 밖에 안보이는군요...
(도저히 이해가 -_-;;;;;;;;;;;)
P.S
혹시 프리즘 아크랑 프리즘아크 팬디스크가 엑박용게임이나요
?
빠진 대사는 지적이 들어와야 하는데 말입니다ㅜ
아마 pc용으로 알고 있습니다... 팬디스크는
그냥 프리즘아크는 엑박용인가요?
아뇨 역시 pc용입니다. 곧 awake로 ps2 판이 나오는 것으로 알고 있어요... ^^;;(아닐지도)
통합자막파일중
4화스폰서자막에 오프닝가사중에 중첩되는부분있네요, 저로썬 망설임조차 뛰넘는거죠 부분에
"뛰넘는 거죠" 와 "뛰넘는거죠" 가 동시에존재
어메... 수정하다가 잘못 고쳤나 봅니다...
다시 올려야 겠군요 ㅡ;;
비밀댓글입니다
에고에고 감사합니다... 그러고 보니 3개월 이군요...
시간은 참 빨리 흘러가나 봅니다...
이 수정은 나중에 dvd가 올라올 때 수정해 놓겠습니다...
8화 13분19초경에 떄문->때문
누군가 벌써올려주셨으려나..
어랏.. 지적 감사합니다...
흔히 발생하는 오타라 자주 점검하는데...
있었군요 = ㅅ=;;