02화 자막을 다운로드
psp 벽돌 크리
――――――――――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
blog : http://pesky.kr
58th Subtitle
movie : YS2氏(213mb, Sponser)
――――――――――――――――――――――――――――――――
――――――――――――――――――――――――――――――――
Subtitled by Pesky
blog : http://pesky.kr
58th Subtitle
movie : YS2氏(213mb, Sponser)
――――――――――――――――――――――――――――――――
＊오프닝 해석 수정 및 1화 2차 수정 자막(rev.3) 포함 [오프닝, 엔딩 삽입]
'완료된 자막 > 그대가 주인이고 집사인 내가' 카테고리의 다른 글
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 06화 - 유메 개조계획 (0) | 2008/03/08 |
|---|---|
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 05화 - MIYABI (22) | 2008/02/03 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 04화 - 쿠온지 가, 남쪽으로 (14) | 2008/01/27 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 03화 - 삼라만상 (20) | 2008/01/20 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 02화 - 쿠온지 데이즈 (36) | 2008/01/12 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 01화 - 그대가 주인이고 집사인 내가 (rev.3) (21) | 2008/01/06 |
헐.. PSP 벽돌되셨나요 ?ㄷㄷ;;
삼가 고인의 명복을 ..
무튼 이번화도 잘 받아갑니다 ~
뭐, 새로 샀습니다만은 = ㅅ=;
요즘 psp 벽돌 고칠수 있다고 하던데;;
부디 고치지시길;;
주변에 psp 유저만 있으면 제 손으로도 고칠 수 있는데, 유저가 없다 보니까요 = ㅅ=
1분 31초 제군이아니라
"기상!"
같은데요;; 확인 부탁드립니다.
베니코 X
베니공 O
바꿔주시면 감사하겠습니다.
보고 다른거 나오는 즉시 말씀드리겠습니다.
4분 33초 쯤
하토 이마 빔
이거 그냥 있는데로 부르는게 나을꺼 같네요
"하토 데코핀" 으로 의역하자면 딱콩정도 되겠는데요;
7분 10초 쯤
붉은 고기 가 아니라
"붉은 게... 붉은 게..."
같은데요.
치하루는 본편에서 토마토를 싫어하는 걸로 기억합니다.
이것도 확인부탁드립니다.
9분 4초
렌의 대사
분위기로 봐서
"왠지 지금 오한이..."
로 해석하는 편이 좋다고 생각됩니다.
10분 43초
신라 대사
"하지마"
가 아니라
"꾀 하는군"
이 맞는거 같습니다.
윳후 지적 감사합니다
재탕 도중에 들린건데
6분4초 쯤에 치하루 대사
"자! 같이 깨끗히 청소해봐요"
가 아니라
"자! 같이 개끗한 새상을 만들어보죠!"
가 맞는거 같습니다.
본편의 치하루는 직장상사(?)[베니스]에게 당하는 스트레스 같은걸 청소에 쏫아붙는 꾀나 결벽증세가 있는 케릭터 입니다.
항상 "세상의 모든 더러운것들은 사라져라"라는 식의 말을
입에 담고 살기 때문에
"자! 같이 깨끗한 세상을 만들어보죠!"
라고 해석하는게 좋을거 같습니다.
아아, 그렇군요 감사합니다.
원작을 안해보니까 이런 현상이 ~_~
자막 수고하셨어요~
저도 psp유저로써..
벽돌안습-_-; (새로사셨다니뭐;;)
새것이 빨리 왔으면 하네요 = ㅅ=;
그것 때문에 영전을 플레이 못한다죠 아하하
...벼.벽돌.....
한마디로 "안습" 입니다
아...
psp벽돌... 삼가고Portable의 명복을 빕니다...
들리는 소문에 의하면 벽돌이 된 psp를 다시 리셋 다운 그래이드를 해서 복원하는 기술이 나돈다고 하더군요...
노력하심 죽은 Portable에게 새생명을~
참고로 전... 그냥 업데이트하고 있으며...
게임 하나 사면... 클리어를 몇번씩 보며...
시간 날때 가끔씩하는 유저입니다... ㅡㅅㅡ ;;
(그나마 게임 3개 있는거 질리지 않고 오래하기 위해...)
판도라의 배터리만 있음 복구가 가능하더고 하더군요. 제 주변에 psp 유저가 없는게 안습이죠 ㅜ
복구 영상도 있으니까요 ㄲㄲ;
비밀댓글입니다
좋아하는 캐릭터라....
"FORTUNE ARTERIAL" 캐릭터를 써주시면 저야 감사할 따름... = ㅅ=;; 아무나 상관 없어요!!
죄송해요. 축전 날려먹었어요.ㅠㅠ
최고 걸작(?)이었는데
'진심으로 축하드려요~!' 문구 쓰려다가 모르고
작업내역 다 지워버렸... -_-
오늘 새벽 안으로 만들어드릴게요
ㄷㅏ 만 들었...습.니.다
한번 날린탓에 망작.
덤으로 링크 훔쳐가여.
괜찮아요... 보스 앞에서 세이브 파일 지워진 것보단 낫습니다 아하하
윽 최근에 바쁜 관계로
지금에서야 자막 찾으러 왔습니다..
자막 몰래 훔쳐갑니다.. 몰래 (살금 살금..)
감사합니다
즐감하세요~
페스키님도 키미아루 자막을 하셨었군요...
2화까지 다른 분들 자막으로 한 번씩 돌아가면서 봤는데...
앞으로는 페스키님 자막으로 즐겁게 감상해야겠습니다~
ㄲㄲ 즐감하시길
0027 저 녀석은 내가 잘 부려주지
0109 억지 부리지마!(or 말도 안 되는 소리 하지마!)
0129 기상!
0343 스페셜한 아침에 안녕한가!
0345 오늘부터 우에스기 미하토와 렌 남매가
0357 외견적으로 가장 메이드답군
0415 미하토는 베니스와 함께 설거지를
0421 각 부서를 도와가며
0432 하토 딱콩!(or 하토 꿀밤)
0437 정말 필요한 것은 미유 님의 전속뿐일테니까
0442 힘껏 노력해보라고
0456 손질방법도 가르쳐줄게
0559 키요하라 치하루 태어나서 처음받는 감동이에요!
0603 자! 함께 깨끗한 세상을 만들어봐요!
0611 골동품중에는 조상님 유품도 있는 듯 하니까요
0710 붉은 것이~ 붉은 것이~
0714 나토세를 본받으라고
0732 모래폭풍에 발이 묶여 고전한 이야기를 해드리죠
0901 지금 왠지모를 오한이...
0941 내가 연하로 보인다는 거야?
0943 예... 아, 아뇨 선생님... 아니 정말로
0959 더더욱 맛있어 보이네
1022 사용인 앞에서
1043 꽤 하는걸
1123 아... 저기... 그게...
1201 랄까 이곳 사람들 개성이 너무 강해요
1204 하지만, 기쁘게 해드리는게 일이니까
1211 내가... 가능하려나
1251 기뻐하시도록
1352 이 사람 유메 아가씨의 친구인가요?
1358 아나스타샤 미스티나 랍니다
1447 나토세는 좋겠네~ (잘 됐네 나토세)
1524 면목없습니다
1705 아게하 님에게 직접 하사받는 행위야말로
1708 얼마나 좋아하는 거야
1827 페럿(페렛) 못봤어? 황색의...
1907 게다가 페럿의...
2024 아니오, 이건 애송이의 부주의가 원인입니다
2014 이 건을 포함해서 충분히 음미한 후
2017 평가를 내려주지
2043 상처입히는 일밖에...
2103 미하토는 너의 장점을 필사적으로 호소했어
2146 불평할 것도 없이 합격이다(깨끗이 합격이다)
2202 평상시의 일솜씨와 개그로 불문에 붙이겠다
2223 빈 시간에 원하는 주인의 전속일을 맡거라
댓글이 지워진 신비현상 = ㅅ= ) ++
암튼 고쳐두겠습니다.
엔딩에... 24:17 해석 아나타니 나라바 (그대에게라면)
그거 일부로 그리 해둔거에요...
맥락상 그리 하는것보단 나으니까요 = ㅅ= ) ++
수고하셨습니다 ~ (1주일 뒤 와서 뒷북치는 1人)
방금전에 3화를 다운로드 받았는데…
눈이 참 행복한 화입니다 ~
그러게 말입니다...
방금 3화를 끝냈는데 말이죠 = ㅅ=;;
타이밍이라는게 차암...
19분 정도에서 '각성제 몇개가'가 아니라 '박제같은게'가 맞는것 같네요
아앗 그렇군요 지적 감사합니다.