이번에 가사가 딱 맞추기가 좀 까탈스러워서, 번역은 크게 바꾸지 않았습니다.
이전에 들었던 가사와 달랐던 부분만 고쳐놓았습니다.
그리고, 이번에 제가 좀 새로운 시도(?)를 해 보았는데요...
ruby 태그를 이용하여, 일본어에 발음을 적어보았습니다.
노래방에 되는 것처럼요... 물론 노래방처럼 한자에 흘러가지는 않습니다만은...
일단은 히라가나만 흘러가게 해 두었습니다... 어쩔 수 없더군요... smi로는 = ㅅ=;;
일단 kmp로는 정상 작동이 되는데, 기타 플레이어는 정상 작동이 될 지 안 될지 잘 몰라서
일반 자막도 같이 넣어놨습니다.
아드레날린의 같은 경우에는 ruby를 인식 못하여 옆에 그대로 넘어간다고 하더군요.
(예를 들어 困らせる가 困こまらせる 이런식으로 말입니다)
b가 들어간게 노래방 자막이구요, 안들어간게 일반 자막입니다.
4화부터 계속 그렇게 갈 예정입니다.
일단 이 페이지에서도 1~3화 수정 자막을 올려두겠습니다.
01~03화 자막을 다운로드
＊03화 오역 수정
이전에 들었던 가사와 달랐던 부분만 고쳐놓았습니다.
그리고, 이번에 제가 좀 새로운 시도(?)를 해 보았는데요...
ruby 태그를 이용하여, 일본어에 발음을 적어보았습니다.
노래방에 되는 것처럼요... 물론 노래방처럼 한자에 흘러가지는 않습니다만은...
일단은 히라가나만 흘러가게 해 두었습니다... 어쩔 수 없더군요... smi로는 = ㅅ=;;
일단 kmp로는 정상 작동이 되는데, 기타 플레이어는 정상 작동이 될 지 안 될지 잘 몰라서
일반 자막도 같이 넣어놨습니다.
아드레날린의 같은 경우에는 ruby를 인식 못하여 옆에 그대로 넘어간다고 하더군요.
(예를 들어 困らせる가 困こまらせる 이런식으로 말입니다)
b가 들어간게 노래방 자막이구요, 안들어간게 일반 자막입니다.
4화부터 계속 그렇게 갈 예정입니다.
일단 이 페이지에서도 1~3화 수정 자막을 올려두겠습니다.
01~03화 자막을 다운로드
＊03화 오역 수정
'자막 공지사항' 카테고리의 다른 글
| 그대가 주인이고 집사인 내가 자막 동결 해제 안내 (10) | 2008/03/02 |
|---|---|
| [최종] 그대가 주인이고 집사인 내가 자막 동결 안내 (30) | 2008/02/10 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 자막에 관한 안내사항 (12) | 2008/01/24 |
| 08년 01월 신작 자막 제작 안내 (14) | 2008/01/04 |
| 프리즘 아크 12화 자막 지연 안내 (6) | 2007/12/24 |
| 프리즘 아크 09화 자막 지연 안내 (8) | 2007/12/03 |
노래방자막이라?
일단 시험해보러 ㅇ_ㅇ;;
뭐, 대단한 것은 아닙니다만은 ^^;;
뭐 ;; 그냥 자막으로 봐도 어차피 노래자체를 외워버렸으니 ㅋ
대단하십니다!
루비태그라고 하죠.
kmp밖에 안 돌아가는 걸로 알고 있습니다.
아.. 그런가요;;;
곰플로는 돌아가려나...
이 참에 저도 kmp 써볼까요...
저도 바꿨지만, 참 좋은 선택을 한듯 하죠 ㅎㅎ
어렵고도 어렵군요 `-`;
곰플버리고 KMP로 바꾸는 게 좋으려나요….
( 복잡한 건 워낙 싫어하는… )
크크 그래도 알면 쉬워요~
많은 분이 모르시는 듯 한데…
Ruby를 지원하지 않는 플레이어/브라우저에서는 좀 복잡해지지만
<ruby><rb>時間</rb><rp>(</rp><rt>じかん</rt><rp>)</rp></ruby> 와 같이 rp를 사용하여 괄호를 나타내어줄 수 있습니다.
지원하는 플레이어/브라우저에서는 rp를 생략하여 표시하게 됩니다.
아 그런 방법이 있군요...
라고 하지만 그럼 배 이상의 노가다가 될 듯 하네요 = ㅅ=;;