04화 자막을 다운로드
시X씨를 만나러 대전 다녀오다.
===================================
Subtitled by Pesky
blog : http://pesky.kr
60th Subtitle
movie : YS2氏(193mb, Sponser)
===================================
===================================
Subtitled by Pesky
blog : http://pesky.kr
60th Subtitle
movie : YS2氏(193mb, Sponser)
===================================
＊오프닝 정식 가사 수정판 및 03화 오역 수정
'완료된 자막 > 그대가 주인이고 집사인 내가' 카테고리의 다른 글
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 06화 - 유메 개조계획 (0) | 2008/03/08 |
|---|---|
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 05화 - MIYABI (22) | 2008/02/03 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 04화 - 쿠온지 가, 남쪽으로 (14) | 2008/01/27 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 03화 - 삼라만상 (20) | 2008/01/20 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 02화 - 쿠온지 데이즈 (36) | 2008/01/12 |
| 그대가 주인이고 집사인 내가 제 01화 - 그대가 주인이고 집사인 내가 (rev.3) (21) | 2008/01/06 |
새벽에 수고많으셨어요.~_~
감사합니다.
역시, 새벽에 자막질 하는 건 어려운가 봐요.-_-
눈에 눈물이..-_-
전 무박여행으로 대전 갔다 온지라...
피곤에 겹쳐서 완전 쩔었다지요 ㅋㅋ
<SYNC Start=533368><P Class=KRCC>
괴인 단체에서 오지 않으니까<BR>안심해라
가 아니라 외인부대에 팔지않으니까 안심해라
입니다..
외인부대라는 것은 외국인으로 구성된 용병부대라는 뜻..
에어리어88울 생각하면 됩니다.
<SYNC Start=578608><P Class=KRCC>
아게하 님에게<BR>맞는 것이 싫다고!
가 아니라 맞지않는것이 싫다고 입니다...
코쥬로는 맞는것을 좋아합니다..
아아 그렇군요! 감사합니다
언제나 수고 많으십니다~
키미아루... 이걸 계속봐야하나... 라고 진지하게 고민중입니다.
전 눈이 즐거우니까요 (...)
스토리는 포기한지 오래 = ㅅ=;; 뭐, 원작을 해봐야 알겠지만요
자막 수고하셨습니다 ~
이번의 자막은 최악의 자막이 될 듯 싶네요...
너무 피곤해서 말이죠 = ㅅ=;;
수… 수고하셨습니다!
방학 기간은 언제나 늦게 일어나게 돼서…
항상 자료 다운로드 받는게 느려요… OTL……
(이래서는 학교 가는 거나, 안 가는 거나 똑같은 생활……)
뭘요, 12시나 2시에 일어나는게 보통인데요 [어이]
언제나 자막 감사합니다.
이번편도 몇몇 부분 확인해 주시면 감사하겠습니다.
7분 57초
신라
"지금부터 모임이다."
가 아니라
"지금부터 휴식이다"
로 들립니다. 확인부탁드립니다.
8분13초
대령
"렌 넌 저쪽이다"
보다는
"렌 넌 이쪽이다"
인거 같네요.
이번편은 상당히 어렵군요;;
오리지널 내용이여서 확인 할 곳도 마땅치 않고
안들리는 부분이 상당히 많았습니다.
재탕하면서 들리는 즉시 말씀드리겠습니다.
수고하세요 ^^
ㅜㅜ 언제나 감사합니다.
<SYNC Start=663479><P Class=KRCC> - 스폰서
<SYNC Start=648479><P Class=KRCC> - 노스폰서
실패 할때마다 아렇게 하면<BR>하기도 전에 죽겠어
오타 같네요. <아렇게>→<이렇게>
헐... 아렇게라니 ㅡ;; 수정해 둘게요